ALTERNATING CURRENT (CORRIENTE ALTERNA): un tipo de corriente que invierte su dirección constantemente.
ALTERNATOR (ALTERNADOR): un dispositivo que recibe energía del motor de un vehículo y crea energía eléctrica para cargar baterías y dispositivos que están en el vehículo.
AMERICAN WIRE GAUGE (AWG) [CALIBRE DE ALAMBRE ESTADOUNIDENSE]: un conjunto estándar estadounidense de tamaños de conductores de metal no ferroso.
AMMETER (AMPERÍMETRO): un dispositivo que se usa para medir amperios.
AMP (A): abreviatura de "amperio", una medida estándar de la corriente eléctrica. La cantidad de corriente que impulsa un voltio a través de un conductor con un ohmio de resistencia.
BASE (BASE): las bases ofrecen soporte para el resto de la lámpara, sostienen el conector y proporcionan los puntos de montaje.
BATTERY (BATERÍA): un dispositivo que almacena una carga eléctrica en forma de energía química y la vuelve a convertir en carga eléctrica cuando se necesita proporcionar energía a los dispositivos que están en un vehículo.
BATTERY POSTS (POLOS DE BATERÍA): terminales de metal que proporcionan puntos de conexión entre los cables y las baterías.
BOOT (JUNTA): el extremo de un conector flexible que se acopla a un dispositivo de iluminación.
BRAIDED CABLE (CABLE TRENZADO): un cable plano hecho con alambre sin revestir entretejido. Normalmente, se usa como cable a tierra.
BULLET CONNECTOR (CONECTOR DE CABEZA REDONDA): conector con extremo redondo que se acopla a un conector hembra correspondiente para conectar y desconectar con facilidad.
BUTT CONNECTOR (CONECTOR DE EMPALME): permite una hacer una conexión de extremo a extremo entre dos conductores.
CABLE TIES (PRECINTOS PARA CABLES): elementos flexibles, diseñados para sujetar grupos de cables, que utilizan una acción de trinquete para ajustar el precinto al diámetro correcto.
COMPLETE CIRCUIT (CIRCUITO COMPLETO): un circuito que tiene una fuente de energía, una carga como una luz o un motor para encender y un punto de conexión a tierra.
CONDUCTOR (CONDUCTOR): generalmente, un metal que forma el núcleo de un cable que transporta corriente eléctrica.
CONSPICUITY TAPE (cinta reflectante): la cinta reflectante es un material altamente reflectante que se usa en camiones y remolques para indicar la presencia y la extensión de estos vehículos, en especial, de los remolques.
CONTINUITY TESTER (PROBADOR DE CONTINUIDAD): un dispositivo que se usa para determinar si un circuito es completo o interrumpido.
CONVOLUTED TUBING WRAP (TUBO PROTECTOR CORRUGADO): un tubo flexible corrugado que se usa para organizar y proteger los cables.
CORROSION (CORROSIÓN): una destrucción gradual de las piezas metálicas como consecuencia de una reacción química. En general, produce una acumulación de residuos y humedad que suele ocasionar la falla de la conexión.
CRIMP (REMACHE): el proceso de insertar un conductor en la parte tubular de un conector y usar una herramienta especial para apretar el tubo hasta que agarre al conductor y cree una conexión mecánica y eléctrica fuerte.
CURRENT (CORRIENTE): el flujo de electrones que pasa por un conductor.
DIELECTRIC (DIELÉCTRICO): un material que conduce corriente eléctrica en forma precaria. Normalmente, se usa como aislamiento para cables y suele aplicarse como revestimiento para proteger las conexiones de la humedad y la corrosión.
DIODES (DIODOS): parte de un alternador que convierte la corriente alterna (CA) del alternador en corriente continua (CC) que puede usar la batería y otros dispositivos que están en el vehículo.
DIRECT CURRENT (CORRIENTE CONTINUA): una corriente que fluye en una sola dirección. Normalmente, se usa en sistemas eléctricos de vehículos.
DOT (DOT): el Departamento de Transporte es una agencia que reúne a la mayoría de las agencias relacionadas con el transporte.
ELECTROLYTE (ELECTROLITO): una sustancia conformada por agua y ácido que reacciona con las placas de la batería para producir energía química, que luego se convierte en eléctrica cuando el sistema eléctrico lo requiere.
ELECTRONS (ELECTRONES): partículas atómicas que giran alrededor del núcleo de un átomo y pasan de un átomo a un conductor para generar corriente eléctrica.
FACTORY SEALED (SELLADO DE FÁBRICA): se refiere a un tipo de dispositivo de iluminación que está sellado, no se puede acceder a él en campo y debe reemplazarse si no funciona.
FHA (FHA): la Administración Federal de Carreteras emite regulaciones federales de seguridad de vehículos motorizados que se ocupan de la iluminación y el cableado para vehículos.
FIBER LOOM (BASTIDOR DE FIBRA): un dispositivo hecho con asfalto para proteger de la humedad, que se usa para organizar y proteger los cables.
FIELD REPLACEABLE (REEMPLAZABLE EN CAMPO): se refiere a un tipo de dispositivo de iluminación que tiene un foco reemplazable al que se puede acceder en campo.
FILAMENT (FILAMENTO): la parte de un foco incandescente que brilla para dar luz.
FMVSS-108 (FMVSS-108): la Norma Federal de Seguridad de Vehículos Motorizados 108, que emite la NHTSA, rige los requisitos de iluminación de camiones, autobuses y vehículos multipropósito.
FORWARD LIGHTING (ILUMINACIÓN DELANTERA): generalmente, luces delanteras e iluminación de tipo utilitario orientada hacia adelante.
GAUGE (CALIBRE): determina el tamaño de un conductor. Normalmente, cuanto mayor sea el número, más pequeño será el diámetro del conductor.
GEL-MOUNT(r) (GEL-MOUNT(r): un gel exclusivo que sostiene un foco y ofrece un montaje antivibración seguro.
GROUND (CONEXIÓN A TIERRA): una conexión eléctrica a tierra filtra los electrones no deseados una vez que finalizan la tarea, como por ejemplo, generar luz en un foco. Una conexión a tierra puede ser literalmente la tierra o grandes masas de metal, como la estructura de un camión.
GROUNDED CIRCUIT (CIRCUITO CONECTADO A TIERRA): un tipo de cortocircuito en el que un conductor sin revestir hace contacto con una conexión a tierra accidentalmente sin haber completado el circuito diseñado.
HALOGEN BULBS (FOCOS HALÓGENOS): un foco similar a los de filamento que tiene gas halógeno para dar una luz más blanca y de duración prolongada.
HEAT SHRINK TUBING (TUBOS TERMOCONTRAÍBLES): tubos diseñados para proteger una conexión de la humedad y los daños al contraerse a una fracción de su tamaño original luego de la aplicación de calor.
HID LIGHTING (ILUMINACIÓN HID): con los focos de descarga de alta densidad, se genera luz al crear y mantener una descarga eléctrica entre dos electrodos que provoca una mezcla de gas xenón y mercurio para ofrecer una luz blanca brillante.
HIR BULBS (FOCOS HIR): un foco infrarrojo halógeno es un tipo de foco halógeno que tiene un revestimiento infrarrojo para dar una mayor potencia luminosa y una luz más blanca.
HOOK TERMINAL (TERMINAL DE GANCHO): un tipo de conector similar a un terminal de anillo con un recorte en forma de ranura que parece un gancho.
INCANDESCENT BULB (FOCO INCANDESCENTE): normalmente, una base con contactos eléctricos, un globo de vidrio y un filamento que brilla al pasar la corriente y genera luz.
INSULATION (AISLAMIENTO): material esencial no conductor que se usa para proteger al conductor de una conexión a tierra accidental.
JUMPER (PUENTE): un conector que cubre el espacio que hay entre el conector flexible y el arnés de cables.
LED (LED): un diodo electroluminiscente genera luz cuando los electrones pasan de una placa a otra y se crea un protón. La luz se crea prácticamente sin generar calor ni luz invisible.
LENS (LENTE): generalmente, la parte más visible del dispositivo de iluminación. El lente aporta el color necesario, en muchas situaciones protege el foco y está diseñado para ofrecer una mejor visibilidad.
LOOM (BASTIDOR): un dispositivo, generalmente tubular, que se usa para organizar el cableado de un vehículo y que está fabricado para contener y controlar los cables y protegerlos contra daños.
LUG (OREJA): un tipo de terminal de cable, generalmente de forma ovalada, con un agujero para recibir un perno. En general, se encuentra en cables de baterías.
MILLIMETER (MILÍMETRO): una unidad de longitud equivalente a una milésima de un metro o aproximadamente 0.039 pulgadas.
MILLIAMP (MILIAMPERIO): un centésima de un amperio.
MOUNTING TIES (PRECINTOS DE MONTAJE): precintos para cables que tienen un agujero para un tornillo o un perno para sujetar el precinto y el grupo de cables a la estructura del vehículo.
NHTSA (NHTSA): la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras publica la FMVSS-108 y regula los requisitos de iluminación para la mayoría de los vehículos que circulan.
OEM (OEM): significa "fabricante de equipo original". En general, se refiere al equipo que proporciona el fabricante.
OHM (OHMIO): unidad de medida de la resistencia eléctrica. Se necesita un voltio para impulsar un amperio de corriente a través de un ohmio de resistencia.
OHM'S LAW (LEY DE OHM): fórmulas que cuantifican la relación entre voltaje, amperaje y ohmios.
ONE-WIRE SYSTEM (SISTEMA UNIPOLAR): un diseño de circuito que usa la estructura de un vehículo cercano como punto de conexión a tierra, en vez de redirigir el cable a tierra a la fuente de energía.
OPEN CIRCUIT (CIRCUITO ABIERTO): un circuito que se interrumpió, generalmente, debido a roturas de cables y a la desconexión de un cable en el dispositivo.
PARALLEL CONNECTION (CONEXIÓN EN PARALELO):: un método que se usa para conectar lámparas u otros dispositivos a una batería en el que cada dispositivo tiene cables separados conectados a los terminales de la batería. Esto mantiene un voltaje constante en cada dispositivo y si un dispositivo falla, los demás siguen funcionando.
PATH OF LEAST RESISTANCE (TRAYECTORIA DE MENOR RESISTENCIA): el trayecto que sigue una corriente eléctrica al intentar llegar a tierra. Al igual que un cortocircuito, no siempre sigue la trayectoria diseñada.
PIGTAILS (CONECTORES FLEXIBLES): cables de conexión relativamente cortos que conectan luces y puentes.
POTTING (ENCAPSULADO): para proteger una placa de circuito LED de la humedad, la contaminación y los daños, se sella por completo en una operación llamada "encapsulado".
PRIMARY WIRE (CABLE PRIMARIO): generalmente, un cable que se usa para radios, luces y otras aplicaciones en el vehículo.
PUSH-PULL SWITCH (INTERRUPTOR PULSADOR-TIRADOR): un interruptor que se enciende al tirar de una llave y se apaga al pulsarla para que vuelva a la posición de apagado.
RESISTANCE (RESISTENCIA): reducir el flujo de electrones que pasa por un conductor.
RFI (RFI): interferencia de radiofrecuencia. Se refiere a la interferencia que produce el paso de corriente pulsante a través de un conductor.
RING TERMINALS (TERMINALES DE ANILLO): un tipo de conector con forma de "O" que se encastra en un terminal para lograr una conexión muy segura.
SAE (SAE): Sociedad de Ingenieros Automotrices.
SEALED BEAM (HAZ SELLADO): este tipo de unidad de iluminación es básicamente un filamento de foco incandescente sellado dentro de una carcasa de vidrio más pesada y orientable.
SECONDARY WIRING (CABLEADO SECUNDARIO): se refiere a los cables que transportan voltajes altos, como por ejemplo, los cables de arranque y los cables de bobina.
SERIES CONNECTION (CONEXIÓN EN SERIE): un método para conectar lámparas u otros dispositivos a una batería en la que cada carga se conecta en un solo circuito eléctrico. Esto mantiene un voltaje constante en cada dispositivo. Si uno de los dispositivos falla, el circuito se interrumpe y dejan de funcionar los dispositivos conectados a él. (Piense en las luces de los árboles de Navidad).
SHORT CIRCUIT (CORTOCIRCUITO): una situación que se produce cuando dos conductores sin revestir entran en contacto y hacen que la corriente de uno se conecte a tierra antes de completar la tarea diseñada.
SIDE MOUNT (MONTAJE LATERAL): una batería que tiene conexiones en un lado, en vez de tenerlas en la parte superior.
SILL HARNESS (CABLEADO POSTERIOR): un tipo especial de arnés de cables usado en la parte posterior de los remolques para dar energía a las luces traseras.
SOCKET (PORTALÁMPARA): la parte de un dispositivo de iluminación que sostiene un foco y proporciona contacto eléctrico.
SOLDER CONNECTION (CONEXIÓN POR SOLDADURA): la soldadura es el proceso mediante el cual se hace una conexión al calentar los conductores y fundir sobre ella una mezcla metálica especial, que luego se deja enfriar y solidificar.
SPADE TERMINAL (TERMINAL DE HORQUILLA): un conector que tiene clavijas paralelas diseñadas para acoplarse al tornillo de fijación.
SPIRAL WRAP (ENVOLTURA ESPIRALADA): un tubo flexible cortado en espiral que se usa para organizar cables y permite quitar un cable fácilmente sin afectar el resto de cables.
STRANDING (TRENZADO): el proceso de usar muchos cables pequeños juntos, en vez de un solo conductor grande.
TERMINALS (TERMINALES): acoplamientos que se usan con cables para conectarlos con otros conductores y dispositivos.
THREE-WAY CONNECTOR (CONECTOR DE TRES VÍAS): permite conectar hasta tres cables.
TINNING (ESTAÑADO): el proceso de aplicar una capa fina de soldadura al conductor sin revestir para protegerlo de la corrosión.
TOGGLE SWITCH (INTERRUPTOR DE PALANCA): un interruptor que se enciende al mover una palanca a la posición correcta.
TOP MOUNT (MONTAJE SUPERIOR): el tipo de batería que tiene polos en la parte superior.
TORSION-MOUNT(r) [TORSION-MOUNT(r)]: un montaje antivibración especial.
VALANCE (VALENCIA): la "cubierta" exterior de electrones que rodea al núcleo de un átomo.
VAT (VAT): probador de voltaje/amperaje.
VOLT (VOLTIO): una medida de potencia que hace que un amperio de corriente fluya a través de un conductor con un ohmio de resistencia.
WIRING HARNESS (MAZO DE CABLES): un conjunto de cables unificados, generalmente codificados por color, que forma la estructura fundamental de los sistemas de iluminación para vehículos.
